Компания ABBYY неустанно развивает сервис Lingvo Online (www.lingvo.ru/lingvo) – теперь в его основе последняя, десятая, версия электронного словаря ABBYY Lingvo; существенно обновлены четыре словаря и добавлено шесть новых, в том числе «Большой итальянско-русский словарь» под редакцией Г.Ф. Зорько. Также появилась возможность просматривать историю запросов и перенаправлять запрос известным иностранным online-словарям.

Сервис Lingvo Online обновился вслед за CD-версией словаря Lingvo: 4 словаря - LingvoUniversal (англо-русский и русско-английский) и LingvoComputers (англо-русский и русско-английский) - существенно обновлены. В словарь общей лексики LingvoUniversal добавлены российские статистические коды (типа ОКПО), все мировые валюты (с буквенными и числовыми кодами), полные и сокращённые названия всех государств и их коды, все олимпийские виды спорта и наиболее популярные английские акронимы (слова, сформированные из первых букв словосочетания, которое оно заменяет). В словарь LingvoComputers добавлены термины из области проектирования и моделирования логических устройств, систем представления знаний и компьютеризации производства.

Lingvo Online пополнился и новыми словарями:
- английского языка
· Толковый англо-русский словарь "Маркетинг и торговля" из серии Economicus - совместный проект института «Экономическая школа» (Санкт-Петербург) и компании ABBYY. В словаре 12 000 словарных статей.
· Научно-технические словари LingvoSсience (англо-русский и русско-английский), созданные лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY, издание 2004 года. В словарях более 300 тыс. словарных статей.
- итальянского языка:
· «Большой итальянско-русский словарь» под редакцией Г.Ф. Зорько, 2004 года издания. Этот словарь содержит более 300 тыс. слов и словосочетаний современного итальянского языка, и признан одним из лучших итальянско-русских словарей на сегодняшний день. В нём широко представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная терминология. Разговорные слова и выражения, их диалектные варианты, архаизмы, жаргонизмы, богатая фразеология и синонимия - всё это делает словарь ценным и необходимым для широкого круга пользователей - от студентов, изучающих итальянский язык, до профессиональных переводчиков.
· «Политехнический русско-итальянский словарь» под редакцией Б.И. Авраменко и Ю.А. Сокольского и итальянско-русский индекс к нему. Словари содержат 200 000 словарных статей.

Обновлённая версия Lingvo Online позволяет перенаправить запрос популярным online-словарям, таким как Webster, Oxford, Cambridge, Bartleby, Onelook, Eurodicautom, Google Glossary. Кроме того, появилась возможность просматривать историю запросов - 5 последних слов или словосочетаний, которые были переведены с помощью Lingvo Online.
Конечно, в Lingvo Online входит меньше словарей, чем в полную CD-версию (38 словарей в Lingvo Online против 78 – в CD-версии), функциональность этих версий тоже отличается в пользу CD-версии (например, в ее составе есть озвученные дикторами слова, приложение для заучивания слов Lingvo Tutor™). Тем не менее, интернет-версия даёт возможность в любое время дня и ночи, в любой стране мира совершенно бесплатно получить точный перевод нужного слова с английского, немецкого, французского, итальянского и испанского языков на русский, и наоборот. Как и CD-версия, Lingvo Online переводит не только слова, но и словосочетания, показывает транскрипцию, осуществляет полнотекстовый поиск. С его помощью можно подобрать синоним или антоним, а также узнать правильный вариант написания слова.